Diccionaris de terminologia especialitzada a l'Espai de Dades Valle de la Lengua
CAS PRECIS
Un repositori multisectorial que pren terminologia especialitzada de fonts de referència internacionals — establida en anglés —i la traduïx a les huit principals varietats de l'espanyol, utilitzant el llenguatge real per documentar com es fa referència a cada concepte en medicina, dret, tecnologia i medi ambient.
Un concepte, una norma internacional.
Huit maneres de referir-s'hi en espanyol.
Huit maneres de referir-s'hi en espanyol. La terminologia especialitzada a escala mundial s'establix en anglés: organitzacions com l'OMS, l'IEEE i l'ISO definixen el concepte i el seu terme estàndard. Quan este terme es traduïx a l'espanyol, les principals fonts de referència oferixen un únic equivalent.
Però el mateix concepte no s'anomena de la mateixa manera a Mèxic, Xile, el Carib o Espanya. Esta última etapa — del terme estandarditzat a la paraula realment emprada en cada varietat — no està documentada per cap recurs internacional. I ací és on entra en joc este repositori.
"Influenza" al llibre de text.
I a la consulta del metge?
Grip, la grip, un refredat: depén de qui ho diga.
Açò és el que documenta el repositori l'Espai de Dades Valle de la Lengua: des del terme de referència tècnica fins a la paraula que s'utilitza realment en cada varietat de l'Espanyol.
+500M
parlants nadius de castellà d'arreu del món
8
macrovarietats dialectals documentades
4
sectors especialitzats coberts
+300
condicions recollides i documentades
Què és?
De l'estàndard internacional
al castellà parlat
El repositori es basa en una terminologia especialitzada estandarditzada — tal com està establida en anglés per organitzacions com l'OMS, l'IEEE i la ISO — i, per a cada concepte, documenta les variants realment utilitzades a les huit grans varietats de l'espanyol. Cobrix quatre sectors: medicina, tecnologia, dret i medi ambient.
La diferència respecte a estos estàndards no rau en el concepte en si mateix —que es respecta—, sinó en l'etapa final: mentre que un recurs internacional oferix un únic equivalent en espanyol, este repositori compila les formes vives utilitzades en cada varietat, amb exemples de converses reals contrastats amb les fonts lexicogràfiques més autoritàries.
Entrada d'exemple · Medicina
Ecografia
Espanya – Con Sud ecografia
Mèxic ecografia
Carib sonograma
Referència SNOMED CT · ICD-11
PER QUÈ ÉS IMPORTANT
Cinc buits que cap mecanisme
internacional pot abordar
MeSH, SNOMED CT, ICD-11, els glossaris de l'IEEE i de l'ISO, el Black's Law Dictionary, IATE i els glossaris de l'IPCC són recursos d'alta qualitat. Tanmateix, compartixen cinc limitacions estructurals que no es poden solucionar amb millores incrementals, ja que estes limitacions provenen de decisions preses amb altres finalitats en ment.
S'aturen a una única equivalència
Definixen el concepte en anglés i proporcionen un únic terme en espanyol, sense incloure els termes reals utilitzats en cada varietat.
Tracten el castellà com un uniforme
No documenten com varia el vocabulari entre Mèxic, Xile, el Carib i Espanya.
Es basen únicament en el que està escrit
Cap d'ells no registra el terme que utilitza el metge o l'advocat quan parla, que no sempre coincidix amb el que s'empra en el document oficial.
No mostren l'ús real
Proporcionen definicions, però no exemples contextualitzats que indiquen qui utilitza cada variant i en quin registre.
Tenen un biaix geogràfic
Estrictament parlant, diversos d'estos són variants peninsulars o institucionals que infrarepresenten l'espanyol parlat a les Amèriques.
El repositori completa esta secció
S'adherix al concepte de l'estàndard internacional i afig el que falta: els noms reals utilitzats per a cada varietat.
Què ho fa diferent
Quatre decisions que marquen
la diferència
Aplicacions
Des de l'assessorament professional
fins a la formació en IA
Ús directe
Un recurs consultable que millora la qualitat i la coherència del treball especialitzat a les diferents regions.
- Traducció especialitzada i localització de programari
- Redacció tècnica i estandardització de documents
- Formació per a professionals sanitaris i jurídics
- Comunicació entre les autoritats públiques i els ciutadans de diferents orígens
Pista 1 · Servici públic i la professió
Infraestructura per a models lingüístics
La terminologia estructurada són dades d'entrenament netes i verificades amb cobertura dialectal controlada.
- Afinat de models per a dominis especialitzats (fine-tuning)
- Sistemes de recuperació i generació (RAG)
- Ontologies per al raonament semàntic
- Correcció de l'asimetria dialectal dels models actuals
Pista 2 · Intel·ligència artificial
Àmbit
Quatre sectors, una
contribució
Per a cada sector, el repositori s'alinea amb l'estàndard internacional i hi afegeix la capa que cap d'ells cobrix.
Medicina i salut
Referència
MeSH · SNOMED CT · CIE-11
Proporciona
Variants clíniques del món real per tipus i registre oral
Enginyeria i tecnologia
Referència
Glosaris: IEEE 610 · ISO/IEC 24765
Proporciona
Una llista d'anglicismes i adaptacions específiques de cada país
Dret i legislació
Referència
Diccionari jurídic de Black · IATE
Proporciona
Equivalents en sistemes jurídics de parla hispana
Ciències naturals i medi ambient
Referència
Glosari de l'AR6 de l'IPCC · PNUMA
Proporciona
Terminologia mediambiental i de riscos per regió
Confiança
Rigor metodològic i suport
institucional
El repositori s'alimenta de fonts de la màxima autoritat i es basa en el Corpus de parla espanyola de San Millán. És gestionat i mantingut per la Fundació per a la Transformació de La Rioja, que n'establix l'abast i les condicions d'accés.
Els estàndards definixen el concepte.
Este repositori recupera l'espanyol
que realment en captura l'essència
Des del terme tècnic únic fins a les huit maneres vívides d'expressar-lo. Esta és la secció que estem començant a documentar.