Valle de la Lengua Datu-espazioa terminologia espezializatuen hiztegiak
ERABILERA KASUA
Sektore anitzeko biltegi bat, nazioarteko erreferentzia-iturriek —ingelesez ezarritakoak— emandako terminologia espezializatua hartzen duena eta espainieraren zortzi aldaera nagusietara itzultzen duena, medikuntzan, zuzenbidean, teknologian eta ingurumenean kontzeptu bakoitza nola aipatzen den dokumentatzeko benetako hizketa erabiliz.
Kontzeptu bat, nazioarteko estandar bat.
Espainieraz aipatzeko zortzi modu.
Munduko espezialista-terminologia ingelesez ezartzen da: WHO, IEEE eta ISO bezalako erakundeek kontzeptua eta haren estandarreko terminoa definitzen dituzte. Terminoa gaztelaniara itzultzean, erreferentzia-iturri nagusiek baliokide bakarra eskaintzen dute.
Baina kontzeptu bera ez da modu berean aipatzen Mexikon, Txilen, Karibeko eskualdean edo Espainian. Azken etapa hori — estandarizatutako terminetik aldaera bakoitzean benetan erabiltzen den hitzera — ez dago nazioarteko baliabide bakar batek ere dokumentatuta. Eta hor sartzen da biltegi hau.
"Influenza" eskuliburuan.
Eta medikuaren kontsultan?
Gripea, gripea, hotzeria – nori galdetzen diozunaren arabera.
Hau da Valle de la Lengua Datu-espazioa gordailuak dokumentatzen duena: erreferentzia teknikoaren terminotik hasi eta espainieraren aldaera bakoitzean benetan erabiltzen den hitzera arte.
+500M
munduan zehar espainierazko hiztun jaiotzez
8
dokumentatutako dialektoetako makro-aldakortasunak
4
estalitako espezialista sektoreak
+300
biltzen eta dokumentatzen diren terminoak
Zer da hau?
Nazioarteko estandarratik
ahozko espainolera
Biltegia estandarizatutako espezialista-terminologian oinarritzen da — WHO, IEEE eta ISO bezalako erakundeek ingelesez ezarri duten bezala — eta kontzeptu bakoitzerako, espainieraren zortzi aldaera nagusietan benetan erabilitako aldaerak dokumentatzen ditu. Lau sektore hartzen ditu barne: medikuntza, teknologia, zuzenbidea eta ingurumena.
Estándar hauekin alderatuta dagoen aldea ez da kontzeptuaren berean —hori errespetatzen baita—, baizik eta azken fasean: nazioarteko baliabide batek espainolezko baliokide bakarra eskaintzen duen bitartean, biltegi honek hizkuntza-aldaera bakoitzean erabiltzen diren forma bizidunak biltzen ditu, benetako elkarrizketetako adibideekin eta lexikografia-iturri autoritate handienekin gurutzatuta.
Sarrera adibidea · Medikuntza
Ultrasoinu-eskaneoa
Espainia – Hego-konoa ultrasoinu-eskaneoa
Mexiko ultrasoinu
Karibea sonograma
Erreferentzia SNOMED CT · ICD-11
Zergatik den garrantzitsua
Ezin dituen bost hutsune nazioarteko
mekanismo batek konpondu
MeSH, SNOMED CT, ICD-11, IEEE eta ISO glosarioak, Black's Law Hiztegia, IATE eta IPCC glosarioak kalitate handiko baliabideak dira. Hala ere, bost egiturazko muga partekatzen dituzte, eta muga horiek ezin dira hobekuntza txikiak eginez konpondu, izan ere, muga horiek beste helburu batzuekin hartutako erabakietatik eratorritakoak direlako.
Bakarrik baliokidetza bakarrean gelditzen dira
Kontzeptua ingelesez definitzen dute eta espainolez termino bakarra ematen dute, barietate bakoitzean erabilitako benetako terminoak barne hartu gabe.
Espainiera uniforme bat bezala tratatzen dute
Ez dute dokumentatzen Mexiko, Txile, Karibe eta Espainiaren arteko hiztegiaren aldagarritasuna.
Idatzita dagoenari bakarrik fidatzen dira
Haien artean inork ez du medikuak edo abokatuak hitz egitean erabiltzen duen terminoa jasotzen, eta hori ez dator beti bat dokumentu ofizialean erabilitakoarekin.
Ez dute benetako erabilera erakusten
Definizioak ematen dituzte, baina ez dute testuinguruan kokatutako adibiderik, zein aldaera nor erabiltzen duen eta zein erregistroan adierazten duten.
Haiek geografiako aurreiritzi bat dute
Zuzenean esanda, horietako hainbat penintsulako edo instituziozko aldaera dira, Ameriketan hitz egiten den espainiera gutxiago ordezkatzen dutenak.
Biltegiak atal hori osatzen du
Nazioarteko estandarraren kontzeptuari eusten dio eta falta dena gehitzen du: barietate bakoitzerako erabiltzen diren benetako izenak.
Zer bereizten du?
Den-dena aldatzen duten
lau erabaki
Aplikazioak
Aholkularitza profesionaletik
adimen artifizialaren prestakuntzara
Erabilera zuzena
Bilatu daitekeen baliabide bat, eskualde desberdinetan espezialista-lanaren kalitatea eta koherentzia hobetzen dituena.
- Espezialista-itzulpenak eta softwarearen lokalizazioa
- Idazketa teknikoa eta dokumentuen estandarizazioa
- Osasun- eta zuzenbide-profesionaleentzako prestakuntza
- Agintari publikoen eta jatorri desberdinetako herritarren arteko komunikazioa
1. pista · Zerbitzu publikoa eta profesioa
Hizkuntza-ereduentzako azpiegitura
Egituratutako terminologia da estandarizatutako, egiaztatutako prestakuntza-datu garbia, dialektoen estaldura kontrolatua duena.
- Espezializatutako esparruetarako ereduak fintatzea (fine-tuning)
- Bilaketa eta sorkuntza (RAG) sistemak
- Semantika-arrazoiketarako ontologiak
- Eredu egungoen dialektoen asimetria zuzentzea
2. pista · Adimen artifiziala
Esparrua
Lau sektore, ekarpen
bakarra
Sektore bakoitzerako, gordailuak nazioarteko estandarrarekin bat egiten du eta inork estaltzen ez duen geruza bat gehitzen du.
Medikuntza eta osasuna
Erreferentzia
MeSH · SNOMED CT · ICD-11
Ekarpenak
Benetako munduko klinika-aldakortasunak motaren arabera eta ahozko erregistroa
Ingeniaritza eta teknologia
Erreferentzia
Glosarioak: IEEE 610 · ISO/IEC 24765
Ekarpenak
Anglizismoen eta herrialde-espezifikoko egokitzapenen zerrenda
Legea eta legegintza
Erreferentzia
Black's Law Hiztegi · IATE
Ekarpenak
Espainierazko hizkuntza-eremu juridikoetako baliokideak
Zientzia Naturala eta Ingurumena
Erreferentzia
IPCC AR6 Hiztegia · UNEP
Ekarpena
Eskualdeka ingurumen eta arrisku terminologia
Konfiantza
Metodologikako zorrotztasuna eta
instituzio-laguntza
Biltegia agintaritza handieneko iturrietatik hartzen du eta San Milláneko Ahozko Espainieraren Korpusaren gainean oinarritzen da. La Rioxako Eraldaketa Fundazioak kudeatu eta mantentzen du, eta hark zehazten du haren esparrua eta sarbide-baldintzak.
Estandarrak kontzeptua definitzen dute. Gordailu
honek bere esentzia benetan harrapatzen duen
espainiera berreskuratzen du
Teknika-termino bakarratik haren zortzi adierazpen bizi-bizi moduetara. Hori da dokumentatzen hasi garen atala.