Dicionarios de terminoloxía especializada no Espazo de Datos Valle de la Lengua
CASO DE USO
Un repositorio multisectorial que recolle terminoloxía especializada de fontes de referencia internacionais — establecidas en inglés — e tradúcea ás oito principais variedades do español, empregando fala real para documentar como se fai referencia a cada concepto na medicina, no dereito, na tecnoloxía e no medio ambiente.
Un concepto, unha norma internacional.
Oito xeitos de referirse a ela en español.
A terminoloxía especializada a nivel mundial establécese en inglés: organizacións como a OMS, o IEEE e a ISO definen o concepto e o seu termo estándar. Cando ese termo se traduce ao español, as principais fontes de referencia ofrecen un único equivalente.
Pero o mesmo concepto non se designa do mesmo xeito en México, Chile, o Caribe ou España. Esa última etapa — do termo estandarizado á palabra realmente empregada en cada variedade — non está documentada por ningún recurso internacional. E é aí onde entra este repositorio.
"Influenza" no libro de texto.
E na consulta do médico?
Gripe, a gripe, un resfriado – depende de a quen lle preguntes.
Isto é o que documenta o repositorio Espazo de Datos Valle de la Lengua: desde o termo de referencia técnica ata a palabra que se emprega realmente en cada variedade do español.
+500M
falantes nativos de español en todo o mundo
8
macrovariedades dialectais documentadas
4
sectores especializados cubertos
+300
condicións recollidas e documentadas
Que é isto?
Do estándar internacional
ao español falado
O repositorio baséase nunha terminoloxía especializada estandarizada — tal e como a establece en inglés organizacións como a OMS, o IEEE e a ISO — e, para cada concepto, documenta as variantes realmente empregadas nas oito principais variedades do español. Cubre catro sectores: medicina, tecnoloxía, dereito e medio ambiente.
A diferenza con estes estándares non reside no concepto en si —que se respecta— senón na fase final: mentres que un recurso internacional ofrece un único equivalente en español, este repositorio compila as formas vivas empregadas en cada variedade, con exemplos de conversas reais contrastados coas fontes lexicográficas máis autorizadas.
Entrada de exemplo · Medicina
Ecografía
España – Cono Sur ecografía
México ultrasonido
Caribe sonograma
Referencia SNOMED CT · ICD-11
POR QUE É IMPORTANTE
Cinco fendas que ningún mecanismo
internacional pode abordar
MeSH, SNOMED CT, ICD-11, os glosarios da IEEE e da ISO, o Black's Law Dictionary, IATE e os glosarios do IPCC son recursos de alta calidade. Con todo, comparten cinco limitacións estruturais que non se poden remediar mediante melloras incrementais, xa que estas limitacións derivan de decisións adoptadas con outros fins en mente.
Detéñense nunha única equivalencia
Definen o concepto en inglés e proporcionan un único termo en español, sen incluír os termos reais empregados en cada variedade.
Trátan o español como un uniforme
Non documentan como varía o vocabulario entre México, Chile, o Caribe e España.
Confían exclusivamente no que está escrito
Ningún deles rexistra o termo empregado polo médico ou polo avogado ao falar, que non sempre coincide co empregado no documento oficial.
Non amosan o uso real
Proporcionan definicións, pero non exemplos contextualizados que indiquen quen usa cada variante e en que rexistro.
Teñen un sesgo xeográfico
Estritamente falando, varios destes son variantes peninsulares ou institucionais que subrepresentan o español falado nas Américas.
O repositorio completa esa sección
Adherese ao concepto do estándar internacional e engade o que falta: os nomes reais empregados para cada variedade.
Que o fai diferente
Catro decisións que marcan
a diferenza
Aplicacións
Desde a consultoría profesional
ata a formación en IA
Uso directo
Un recurso consultable que mellora a calidade e a coherencia do traballo de especialistas en diferentes rexións.
- Tradución especializada e localización de software
- Redacción técnica e estandarización de documentos
- Formación para profesionais da saúde e do dereito
- Comunicación entre as autoridades públicas e os cidadáns de diferentes orixes
Rolda 1 · Servizo público e a profesión
Infraestrutura para modelos lingüísticos
A terminoloxía estruturada é datos de adestramento limpos, verificados e con cobertura dialectal controlada.
- Axuste fino de modelos para dominios especializados (fine-tuning)
- Sistemas de recuperación e xeración (RAG)
- Ontoloxías para o razocinio semántico
- Corrección da asimetría dialectal dos modelos actuais
Rolda 2 · Intelixencia artificial
Alcance
Catro sectores, unha soa
contribución
Para cada sector, o repositorio alínase co estándar internacional e engade a capa que ningún deles cobre.
Medicina e saúde
Referencia
MeSH · SNOMED CT · CIE-11
Contribúe
Variantes clínicas do mundo real por tipo e rexistro oral
Enxeñaría e tecnoloxía
Referencia
Glosarios: IEEE 610 · ISO/IEC 24765
Contribúe
Unha lista de anglicismos e adaptacións específicas de cada país
Lei e lexislación
Referencia
Dicionario Black's Law · IATE
Contribúe
Equivalentes en sistemas xurídicos de fala hispana
Ciencias Naturais e Medio Ambiente
Referencia
Glosario do IPCC AR6 · UNEP
Contribúe
Terminoloxía ambiental e de riscos por rexión
Confianza
Rigor metodolóxico e apoio
institucional
O repositorio recolle fontes da máis alta autoridade e baséase no Corpus de Español Falado de San Millán. É xestionado e mantido pola Fundación para a Transformación de La Rioja, que determina o seu alcance e as condicións de acceso.
Os estándares definen o concepto.
Este repositorio recupera o español
que realmente capta a súa esencia.
Do único termo técnico ás oito maneiras vivas de expresalo. Esa é a sección que comezamos a documentar.