EDVAL: belaunaldi baten erronka

Munduko adimen artifizialaren %95 ingelesez entrenatzen da. Horrek esan nahi du 500 milioi hiztun hispanodun baino gehiago erabiltzen ari direla beraiek erabat ulertzen ez dituzten IA tresnak, azentuekin, esamoldeekin eta ñabardurekin akatsak egiten dituztenak. Hori da EDVALek bere gain hartu duen erronka.

Hizkuntzaren Haranaren Datu Espazioa (EDVAL) Errioxan jaio zen, duela mila urte baino gehiago espainieraz ezagutzen den lehen hitza idatzi zen lurrean, gure hizkuntzaren etorkizun digitala ere idazteko. Eta hori posible egiteko, denon beharra du: ikertzaileak, enpresak, erakundeak eta espainierak bere mailako IA bat merezi duela uste duten herritarrak.

Zein da EDVALen erronka?

Adimen artifiziala aldatzen ari da nola komunikatzen garen, nola lan egiten dugun eta ezagutzara nola iristen garen. Baina oinarrizko arazo bat dago: IA eredu handiak, gehienbat, ingelesezko datuekin entrenatu dira. Espainierak, bere aberastasun dialektal guztiarekin, bere 500 milioi hiztunekin eta bere aniztasun kulturalarekin, ordezkaritza eskasagoa du.

Hau ez da arazo tekniko bat soilik. Ekitate linguistikoaren, subiranotasun kulturalaren eta aukera ekonomikoaren kontua ere bada. IA sistema batek Latinoamerikako azentu bat ulertzen ez duen bakoitzean, Errioxako esamolde bat ezagutzen ez duenean edo lagunarteko espainiera ulertzen ez duenean, gure nortasunaren zati bat galtzen ari gara mundu digitalean.

EDVALek inoiz sortu den espainieraren ahozko corpusik handiena eraiki nahi du, Espainia osoko eta Latinoamerikako aldaera dialektalekin, IA ereduek espainiera benetan ikas dezaten: bere aniztasunarekin, ñabardurarekin eta aberastasunarekin.

Zergatik parte hartu EDVALen?

EDVALen parte hartzea ez da soilik proiektu teknologiko bati laguntzea. Zerbait handiago baten parte izatea da: hispanodunen belaunaldi osoei mesede egingo dien azpiegitura linguistiko baten eraikuntza. Hona hemen batzeak zentzua izateko arrazoi batzuk:

• Zure ekarpenak benetako eragina du. Datu linguistiko bakoitzak, ahots-grabazio bakoitzak, corpusari egindako ekarpen bakoitzak zuzenean hobetzen ditu egunero erabiltzen ditugun IA ereduak.

• Azpiegitura bakar baterako sarbidea. Parte-hartzaileek EDVALen datu-espazio federaturako sarbidea dute, Europako estandar tekniko aurreratuenekin (GAIA-X, Data Governance Act).

• Ikusgarritasuna eta aitorpena. Ekarpena egiten duten erakunde eta pertsonak estatuan eta nazioartean aitortutako ekosistema baten parte dira, Errioxako Gobernuaren babes instituzionalarekin eta NextGenerationEU finantzaketarekin.

• Oztoporik gabeko elkarlana. EDVALen arkitektura ireki eta elkarreragingarriak unibertsitateei, enpresei eta herritarrei elkarrekin lan egitea ahalbidetzen die gobernantza eredu garden eta etiko baten pean.

• Espainiera aktibo estrategiko gisa. EDVALen laguntzea espainiera IAren aroan jatorrizko hizkuntza izatearen aldeko apustua egitea da, eta ez ingelesaren itzulpen bat.

   

Abantailak parte-hartzaile profilaren arabera

EDVAL guztion proiektua izateko diseinatuta dago. Ikertzailea, enpresa teknologikoa, erakunde publikoa edo, besterik gabe, espainiera maite duen norbait izan arren, badago tokirik zuretzat ekosistema honetan.

Zure hizkuntza hitz egiten duen komunitatea

EDVAL berezi egiten duena ez da teknologia bakarrik. Inguratzen duen komunitatea da. Helburu komun bat partekatzen duten pertsona eta erakundeen ekosistema bizi bat: espainierak mundu digitalean merezi duen lekua har dezala.

San Millán de la Cogollako Monasteriotik hasita (bertan jaio baitzen gure hizkuntza idatzia duela mila urte baino gehiago), Espainiako eta Latinoamerikako adimen artifizialeko startup berritzaileenetaraino; unibertsitateko ikertzaileetatik hasi eta euren ahotsa makinek entzutea soilik nahi duten herritarretaraino: guztiak ongi etorriak dira.

Zer esan nahi du EDVAL komunitatearen parte izateak?

• Hizkuntza-baliabideak partekatzea eta espainieraren ahozko corpusari ekarpena egitea.

• Europako estandarren pean datuak, ereduak eta azpiegitura partekatua eskuratzea.

• Lan-taldeetan, ekitaldietan eta lankidetza irekiko espazioetan parte hartzea.

• Hizkuntzaren Ekonomia Berrian erreferente izatea, izugarrizko potentziala duen merkatu emergente batean.

• 20 herrialde hispanodun baino gehiagoko sare batekin konektatzea.

Nola parte har dezaket?

EDVALen parte hartzea badirudiena baino errazagoa da. Proiektua era guztietako eragileentzat eskuragarri izateko diseinatuta dago, zure gaitasun eta helburuen arabera inplikazio maila desberdinekin.

• Datu-hornitzaile gisa: Ekarpenak egin ditzakezu corpus testual edo ahozkoekin, ahots-grabazioekin, hizkuntza-oharrekin edo espainieraren ekosistemarako balioa duen edozein baliabiderekin.

• Datu-kontsumitzaile gisa: Katalogo federatuan eskuragarri dauden baliabideetara sar zaitezke zure eredu, aplikazio edo ikerketa propioak garatzeko.

• Garatzile teknologiko gisa: Zure sistemak integra ditzakezu konektore elkarreragingarrien bidez eta zerbitzuak zabal ditzakezu EDVALen azpiegitura partekatuan.

• Erakunde laguntzaile gisa: Zure parte-hartzea proiektuaren gobernantza-esparruen barruan formaliza dezakezu eta ekosistemaren erabaki estrategikoetan lagundu dezakezu.

• Herritar konprometitu gisa: Zabaldu, lagundu eta partekatu EDVALen misioa zure inguruan. Proiektua ezagutzen duen pertsona bakoitza ahots bat gehiago da espainierarentzat IAn.